Súťaž Juvenes Translatores alias Mladí prekladatelia

Európska komisia spustila prihlasovanie do už v poradí 12. ročníka súťaže Juvenes Translatores! Vyskúšajte si prácu profesionálneho prekladateľa a pocestujte rovno až do Bruselu!

Súťaž Juvenes Translatores alias Mladí prekladatelia sa snaží podporovať štúdium jazykov a podnietiť mladých šikovných študentov k výberu kariéry profesionálneho prekladateľa.

Ako sa môžete stať účastníkom súťaže Juvenes Translatores?

Do súťaže sa môžu zapojiť stredné školy, ktoré následne nominujú svojich 17-ročných študentov (narodených v roku 2001), pričom ich národnosť nehrá úlohu. Prihlasovanie začalo 1. septembra 2018 a potrvá do 20. októbra 2018 do poludnia. Prihlášky sú k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ a registrácia škôl prebieha na stránke http://ec.europa.eu/translatores.

Čo bude nasledovať po prihlásení?

Zo všetkých zaregistrovaných stredných škôl Európska komisia náhodne vyberie 751 škôl, ktoré budú môcť do súťaže poslať svojich 2 až 5 jazykovo nadaných študentov. Súťaž sa uskutoční 22. novembra a bude prebiehať v rovnakom čase vo všetkých vybraných školách. Súťažiaci budú mať na výber 552 možných jazykových kombinácií z 24 úradných jazykov EÚ. Minulý rok súťažiaci využili 144 jazykových kombinácií, medzi ktorými sa objavili aj preklady z poľštiny do fínčiny či z češtiny do gréčtiny. Súťažné texty prekladov budú hodnotené prekladateľmi Európskej komisie z príslušných jazykových oddelení generálneho riaditeľstva Komisie pre preklad, čím sa zaručí čo najvyššia kvalita hodnotenia a spravodlivé podmienky pre všetkých súťažiacich. Mená víťazov (jedného za každú krajinu) budú následne oznámené začiatkom februára 2019 a na jar budú víťazi pozvaní do Bruselu na slávnostné odovzdávanie cien. Počas svojej návštevy Bruselu sa budú môcť stretnúť aj s profesionálnymi prekladateľmi Európskej komisie, ktorí hodnotili ich preklady, a porozprávať sa s nimi o tom, aké to je pracovať s jazykmi. Súťažiaci, ktorým sa nepodarí zvíťaziť neodídu naprázdno, bude im zaslaný certifikát o účasti.

Aká je téma súťaže Juvenes Translatores 2018?

Keďže je rok 2018 vyhlásený za Európsky rok kultúrneho dedičstva, bude aj nosnou témou prekladových textov práve kultúrne dedičstvo. Ako hovorí aj Európsky komisár Günther H. Oettinger zodpovedný za rozpočet, ľudské zdroje a preklad: „Jazyky sú základom európskej rozmanitosti a cesta k pochopeniu našej identity. Mladí ľudia nám prostredníctvom tejto súťaže pripomínajú, akí sme rozmanití a že rozmanitosť je jednou z našich najsilnejších stránok. Týmto preto vyzývam všetkých jazykových nadšencov, aby sa zapojili a pomohli nám vyzdvihnúť naše jazykové kultúrne dedičstvo a ďalej ho budovať.“

Ďalšie informácie o súťaži a jej predchádzajúcich ročníkoch nájdete na stránke Juvenes Translatores.

Zdroj: ec.europa.eu

Európsky deň jazykov – Súťaž: S jazykmi dokážete viac

Študujete na vysokej škole a chceli by ste ísť zadarmo do Paríža, Krakowa, Sieny alebo si zveľadiť svoje znalosti na kurze nemčiny?

Zapojte sa do našej súťaže a otestujte sa v niektorom z týchto 4 online kvízov:

Francúzština – https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EDLonlinequiz_FR

Nemčina – https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EDLonlinequiz_DE

Poľština – https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EDLonlinequiz_PL

Taliančina – https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/EDLonlinequiz_IT

Kvíz potrvá od 26. septembra 2018 do 10. októbra 2018.

Túto súťaž organizuje Generálne riaditeľstvo pre preklad a Zastúpenie Európskej komisie v SR v spolupráci s Francúzskym inštitútom na Slovensku, Goetheho inštitútom Bratislava, Poľským inštitútom v Bratislave a Talianskym veľvyslanectvom v Bratislave pri príležitosti Európskeho dňa jazykov a Európskeho roku kultúrneho dedičstva.

 

Európsky deň jazykov si každoročne pripomíname 26. septembra. Tento deň je oslavou jazykovej rôznorodosti kontinentu s

  • viac ako 200 európskymi jazykmi,
  • 24 úradnými jazykmi EÚ,
  • približne 60 regionálnymi/menšinovými jazykmi a
  • mnohými ďalšími jazykmi, ktorými hovoria ľudia z iných častí sveta.

Prečo oslavujeme tento deň?

Je to príležitosť:

  • zvýšiť povedomie o veľkej rozmanitosti jazykov v Európe,
  • podporiť kultúrnu a jazykovú rôznorodosť,
  • podporiť ľudí všetkých vekových kategórií, aby sa učili jazyky – znalosť viacerých jazykov zvyšuje šance nájsť si zamestnanie a pomáha podnikom rásť.

Kto stojí za Európskym dňom jazykov?

Európsky deň jazykov bol vyhlásený Radou Európy, ktorá zastupuje 800 miliónov Európanov zo 47 krajín. Do podujatí súvisiacich s Európskym dňom jazykov sa zapájajú mnohé jazykové a kultúrne inštitúcie, združenia, univerzity, a najmä školy. Po prvýkrát sa tento deň slávil v roku 2001 – v Európskom roku jazykov – a odvtedy si ho pripomíname každoročne.

Viac info:https://ec.europa.eu/education/initiatives/languages-day_sk

                  https://ec.europa.eu/slovakia/news/edl2018_contest_sk

Slovensko smeruje k zákazu vyhadzovania potravín

Envirostratégia 2030 navrhuje, aby supermarkety a reštaurácie dávali nepredané výrobky na charitatívne účely. Ministerstvo pôdohospodárstva súhlasí.

Envirostratégia 2030 z dielne ministerstva životného prostredia navrhuje zakázať vyhadzovanie potravín supermarketom a reštauráciám. Zákaz nevyslovuje explicitne, vyplýva však z navrhovaných riešení.

„Slovensko do roku 2030 obmedzí produkciu potravinového odpadu. Reštaurácie a supermarkety budú povinné potraviny ďalej využiť, napríklad darovať charite nezávadné potraviny,“ píše sa v dokumente zverejnenom na začiatku septembra.

V pripomienkovom konaní, ktoré sa skončilo 18. septembra, sa za tento cieľ postavil aj ďalší zodpovedný rezort, ministerstvo pôdohospodárstva. „Súhlasíme so znížením potravinového odpadu a navrhujeme v obchodných reťazcoch potraviny, napríklad nespotrebovaný chlieb ponúkať na kŕmne účely za zníženú cenu,“ napísal agrorezort v rámci pripomienkového konania.

Svetovým lídrom v boji proti potravinovému odpadu je Francúzsko. To prijalo zákon zakazujúci veľkým supermarketom vyhadzovať potraviny ešte v roku 2016. Podľa prieskumu citovanom v denníku Le Monde daruje potraviny až 94 percent dotknutých predajných bodov.

Bez dopadov na životné prostredie

Envirostratégiu by mala podľa vyjadrení envirorezortu schvaľovať vláda na prelome rokov 2018 a 2019. Nebude to však zákon.

„Predkladaný materiál je nelegislatívnym rámcovým strategickým dokumentom,“ píše sa v doložke vplyvov s tým, že „jeho schválenie nemá vplyv na rozpočet verejnej správy, podnikateľské prostredie, priame sociálne vplyvy, ani vplyvy na životné prostredie, informatizáciu a služby verejnej správy pre občana.“

Zvedavosť je pre spoločnosť životne dôležitá. Priestor pre ňu ponúka európska Noc výskumníkov

Sedem slovenských miest sa zapojí do celoeurópskeho festivalu popularizácie vedy – Noc výskumníkov 2018. Prezentovať pre širokú verejnosť bude viac ako 1500 slovenských a zahraničných vedcov.

Dvanásty ročník festivalu hľadá skrytú túžbu pre vedu u detí aj dospelých. Hlavný organizátor, Slovenská spoločnosť pre výskumné a vývojové aktivity (SOVVA), pozýva verejnosť do 7 slovenských miest.

Hlavné podujatia sa sústredia do Bratislavy, Banskej Bystrice, Žiliny, Popradu a Košíc. Menšie aktivity bude tento rok vo hvezdárni v Medzeve a pre rómske deti v okrese Levice.

DETAILNÝ PROGRAM PODĽA MIEST TU

Hlavné scéna v Bratislave sa sústredí do Starej tržnice. Najzaujímavejšie prezentácie budú na hlavnom pódiu, ktoré bude hostiť vesmírneho inžiniera Johna Holta s prednáškou o technológiách vo vesmíre a analýze vzoriek z Marsu, či futurológa Roeya Tzezana, ktorý bude rozprávať o tom, čo v blízkej budúcnosti prinesie umelá inteligencia a blockchain.

Zo slovenských vedcov príde Štefan Klein, známy najmä ako dizajnér aeromobilu, ktorý bude prezentovať svoje nové projekty a rozprávať o budúcnosti dopravy. Slovenský lekár a biológ Peter Celec priblíži ako funguje ľudská DNA.

Noc výskumníkov sa nekoná len na Slovensku, deje sa v jeden den v 30 krajinách po celej Európe a v Maroku. V 350 mestách sa podľa doterajšej návštevnosti prestrieda viac ako 1,5 milióna návštevníkov, vysvetľuje výkonný riaditeľa SOVVA, Daniel Straka.

„Noc výskumníkov z roka na rok rastie. Tento rok budeme mať zapojených viac ako 1500 vedcov, čo je približne o stovku viac ako minulý rok. Zväčšil sa počet vedeckých stánkov, bude ich ako 140, pripravili sme aj viac ako 50 diskusií a workshopov,“ uvádza Straka čísla festivalu.

Mladí vedci

Snahou je aj priblížiť prácu mladých, nádejných slovenských vedcov. Jednou z nich je Mariana Derzsi, ktorá sa zameriava na materiálový design na atómovej úrovni. V rámci svojej prezentácie na festivale chce ukázať, „že veda môže byť hravá, zaujímavá a kreatívna“.

„Nahliadneme do materiálov až na atómovú úroveň a ukážeme si, že tento svet je krásny a zrozumiteľný pre každého,“ hovorí Mariana Derszi, ktorá sa na Slovensko vrátila po  10 rokoch výskumnej práce v zahraniční.

Svoj výskum bude prezentovať aj teoretický fyzik Daniel Reitzner. Zameriava na kvantové kráčanie a kvantovú nekompatibilitu. Minulý rok získal prestížne ocenenie Mladý vedec roka 2017.

Hovoriť bude o tom, „čo nám kvantové technológie môžu priniesť do života“.

„Teoretická fyzika sa môže javiť ako odtrhnutá od života, jej dôsledky v budúcnosti však budú veľmi hmatateľné. V prednáške budem spomínať obzvlášť komunikáciu, napríklad to, ako nám kvantové technológie ponúknu nové možnosti ako bezpečne komunikovať,“ pozýva Reitzner.

Ministerstvo aj SAV

Podpredseda Slovenskej akadémie vied Dušan Gálik pripomína, že pre spoločnosť a štát je životne dôležité povzbudzovať zvedavosť už u tej najmladšej generácie.

„Pretože mladšia generácia má tú výhodu, že sa nezoberá prekážkami, ktorými musí prejsť, kým sa k niečomu dostane, a zvedavosť je hlavnou hnacou silou,“ hovorí.

Toto poznanie sa ale podľa neho musí premietnuť do vzdelávania a do podpory vedy. „Ak tieto generácie nebudú mať budúcnosť tu na Slovensku, tak na to v konečnom dôsledku doplatí Slovensko ako štát. Treba povedať, že v tomto zmysle dlhuje štát vzdelávaniu aj vede strašne veľa,“ konštatuje Gálik.

Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu sa podobne ako SAV na festivale každoročne podieľa. Tento rok organizuje rezort diskusiu na tému rozvoja ľudských zdrojov vo výskume a vývoji.

„Zameriame sa na otázku, ako prilákať špičkových odborníkov zo zahraničiach naspäť na Slovensko,“ hovorí Lukáš Zendulka zo sekcie vedy a techniky rezortu školstva.

Ľubomír Bilský z Centra pre vedecko-technické informácie (CVTI) vyzdvihuje festival ako kľúčový pre povedomie o význame vedy na Slovensku. „Aj v prieskumoch vidíme posun vo vnímaní zo strany širokej verejnosti.“

Festival na Slovensku má v rámci celej EÚ povesť jedného za najúspešnejších, čo podľa neho oceňuje aj Európska komisia.

Zdroj: EURACTIV.sk

Riaditeľka SlovakAid: Podnikatelia môžu byť kľúčovou súčasťou rozvojovej spolupráce

Slovenskú agentúru pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu chceme po vzore najvyspelejších krajín modernizovať, a to najmä spoluprácou s inými krajinami, ale aj získavaním – dnes chýbajúcich – medzinárodných certifikátov, hovorí LUCIA KIŠŠ.

Lucia Kišš je riaditeľkou Slovenskej agentúry pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu (SAMRS) od januára 2018.

Nie všetky krajiny v Európe majú svoju rozvojovú agentúru. Napríklad Maďarsko aktivity spojené s rozvojovou a humanitárnou prácou rieši cez rezort zahraničných vecí. Akou výhodou je v oblasti rozvojovej a humanitárnej pomoci samostatná Slovenská agentúra pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu?

Hlavnou výhodou je flexibilita reagovať na potreby medzinárodného spoločenstva v rýchlo sa meniacom svete, ako aj možnosť zapojiť sa do širšej donorskej spolupráce. SAMRS má na to viacero nástrojov, ktoré realizuje pod značkou SlovakAid.

SAMRS je rozpočtovou organizáciou rezortu zahraničných vecí,  je jeho hlavnou implementačnou agentúrou vo vzťahu k rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci. „Naša existencia“ je založená na dvoch zakladaných strategických dokumentoch, ktorými sú Stratégia rozvojovej spolupráce na 5 rokov a každoročné Zameranie. Obe schvaľuje vláda.

SAMRS teda realizuje zahraničnopolitické priority ministerstva a vlády a má na starosti najmä technickú a finančnú stránku projektového cyklu, čo znamená, že každý rok vyhlasuje výzvy podľa prioritných krajín a sektorov uvedených v strategických dokumentoch.

Aké nástroje pomoci má SAMRS k dispozícii?

SAMRS poskytuje dotácie, mikrogranty, finančné príspevky, má napríklad aj program na zdieľanie a výmenu skúseností s partnerskými krajinami. Vďaka nim vieme pomáhať rozličným spôsobom a vieme flexibilne reagovať na konkrétne potreby a situácie: niekde podporíme projekty, niekde poskytneme mikrogranty, inde iba zdieľame konkrétne skúsenosti.

Jedným z príkladov programu na zdieľanie a výmenu skúseností je nedávna delegácia z Gruzínska a Moldavska, ktorá sa zaujímala o systém slovenskej dôchodkovej reformy. Na ministerstve práce a sociálnych vecí a rodiny sa stretli so štátnym tajomníkom a so zástupcami Sociálnej poisťovne a dôchodkovými správcovskými spoločnosťami, ktorí im vysvetlili, ako systém funguje u nás. Snažíme sa takto predávať slovenské reformy do zahraničia.

Kam smeruje rozvojová pomoc zo Slovenska?

Tri hlavné programové krajiny sú Keňa, Afganistan a Moldavsko. Cielene podporujeme aj krajiny na západnom Balkáne a v rámci Východného partnerstva.

Je málo donorov na svete, ktorí pôsobia v Južnom Sudáne. Slovensko je tam od úplného začiatku poskytovania SlovakAid. Momentálne podporujeme humanitárne projekty aj v Sýrii, Jordánsku, Iraku a Libanone. Výber vychádza z vládnej stratégie, založenej na prioritách slovenskej zahraničnej politiky, ale aj našich doterajších skúseností s jednotlivými krajinami.

Bude sa toto zameranie meniť? Napríklad Keňa je stále slovenskou prioritou napriek tomu, že už nepatrí medzi najchudobnejšie krajiny sveta.

Keňa je dobrý príklad krajiny, kde je slovenská rozvojová pomoc dobre etablovaná. Slovenské organizácie pôsobiace v Keni majú viac ako desaťročné skúsenosti založené na vzájomnej spolupráci, ktorá je na vysokej úrovni. V súčasnosti je prostredníctvom SlovakAid v Keni podporovaných 13 projektov.

Aj keď dnes už Keňa patrí medzi takzvané krajiny so stredne vysokým príjmom, dáva zmysel pokračovať v dobre zabehnutej spolupráci. V rámci tejto spolupráce zohráva dôležitú funkciu aj slovenský rozvojový diplomat. Okrem toho sa zameriava aj na utečencov z Južného Sudán, ktorý patrí medzi najchudobnejšie krajiny sveta.

Ale je to vec celkového nastavenia Stratégie rozvojovej spolupráce, ktorá sa pravidelne aktualizuje a momentálne o nej prebieha intenzívna diskusia. Našim záujmom je spoluprácu so strategickými krajinami ako Keňa rozšíriť a ďalej zdieľať skúsenosti v regióne. V budúcnosti chceme zmeniť nastavenie výziev tak, že nebudeme vyhlasovať výzvy iba na konkrétne krajiny, ale na vybrané regióny. Aj v našom smerovaní sa totiž potrebujeme posunúť o krok dopredu a pomáhať najmenej rozvinutým a najchudobnejším krajinám. To, že sme dobre etablovaní v Keni, nám dáva možnosť zapojiť sa do širšej donorskej spolupráce. Dobrým príkladom je aj podpora Európskej únie.

Vie Slovensko v prípade potreby pomôcť aj v oblastiach, ktoré nie sú konkretizované v stratégiách?

Okrem výziev na projekty pre konkrétne krajiny SAMRS poskytuje mikrogranty a dotácie na vysielanie dobrovoľníkov a expertov do rozvojových krajín.  Oba tieto nástroje sú otvorené pre krajiny na širšom zozname najmenej rozvinutých krajín podľa metodiky OECD. Minulý rok sme napríklad vyslali dobrovoľníkov aj do Kambodže.

Mikrogranty v hodnote do 10 tisíc eur schvaľujeme na žiadosť zastupiteľských úradov Slovenskej republiky. Veľvyslanectvo v zahraničí identifikuje projekt, SAMRS k nemu vydá stanovisko, podľa ktorého ho  rezort diplomacie schváli alebo neschváli. Na konci procesu SAMRS splnomocní veľvyslanca, ktorý s organizáciou žiadajúcou grant podpíše zmluvu. Ide teda o projekty rýchle, účinné, ktoré zaisťujú okamžité zviditeľnenie slovenskej rozvojovej pomoci a tým pádom aj jednotlivých zastupiteľských úradov a teda Slovenska.

O akých sumách pri slovenskej rozvojovej pomoci hovoríme?

Celková suma, ktorú má SAMRS tento rok na bilaterálnu rozvojovú spoluprácu k dispozícií je vyše 7,2 milióna eur. Štandardne podporujeme projekty v hodnote od 10 po 250 tisíc eur. Väčšinu výziev sme vyhlásili v marci a po dodatočnom zhodnotení boli vyhlásené ešte ďalšie dve výzvy v auguste.

Každoročne sa na výzvy hlásia desiatky organizácií. Výzvy sú otvorené aj pre podnikateľské subjekty, ktoré sa stále viac snažíme do rozvojovej spolupráce zapájať. Firmy majú zo Zákona o rozvojovej spolupráci určené spolufinancovanie vo výške dvadsať percent a nie desať, ako je to v prípade mimovládnych organizácií.

Ako spolupráca a podnikateľskými subjektmi prebieha?

Každoročne zverejňujeme samostatnú výzvu na podporu podnikateľských subjektov. Uvedomujeme si, že podnikatelia môžu byť kľúčovou súčasťou rozvojovej spolupráce a musíme ich preto do nej intenzívnejšie zapájať.

Formát spolupráce so súkromnými spoločnosťami plánujeme v budúcom roku rozšíriť, transformovať a systematizovať. Chceli by sme ho rozdeliť na dve časti. Prvá časť by mala zahŕňať  realizáciu štúdie uskutočniteľnosti a biznis plán. Druhá časť by predstavovala fázu realizácie samotného biznis plánu. Inšpirovali sme sa v zahraničí, konkrétne u našich susedov v CzechAid a máme veľa ďalších nápadov, ktoré chceme s našimi kľúčovými partnermi aj na medzinárodnej úrovni spolupráce zrealizovať.

Od roku 2006 existuje na Slovensku okrem rozvojovej aj mechanizmus poskytovania humanitárnej pomoci, ktorú SAMRS spravuje. Chystajú sa aj v oblasti poskytovania zahraničnej humanitárnej pomoci zmeny?

Zmyslom humanitárnej pomoci je, že musí byť poskytnutá rýchlo a musí reagovať na potreby aktuálneho vývoja situácie, či už ide o ozbrojený konflikt alebo prírodnú katastrofu. V prvom rade je potrebné zamedziť negatívnym vplyvom na civilné obyvateľstvo.

Základné dva nástroje, ktoré má SlovakAid v tejto oblasti k dispozícii sú materiálna pomoc, za ktorú zodpovedá ministerstvo vnútra a finančná pomoc, za ktorú zodpovedá rezort zahraničných vecí.

Finančná pomoc funguje najmä vďaka príspevkom priamo krajinám alebo medzinárodným organizáciám, ktoré v krízovom mieste pôsobia. V tejto oblasti chystá ministerstvo zahraničných vecí viaceré zmeny, ktoré budú premietnuté už v novej pripravovanej Stratégii.

Akým spôsobom SAMRS v oblasti humanitárnej pomoci pomáha a postupuje?

Naše výzvy, ktoré každoročne vyhlasujeme, reagujú na dôsledky humanitárnych kríz, napríklad v Južnom Sudáne alebo v Sýrii a v krajinách Blízkeho a Stredného východu. Aj v tejto oblasti plánujeme do budúceho roka zmeny a chceme vedieť reagovať promptnejšie. Chceli by sme mať pripravenú modelovú výzvu, ktorá by bola zverejnená hneď, ako vo svete vznikne situácia, ktorú bude potrebné riešiť rýchlou humanitárnou pomocou.

Ako prebieha proces výberu projektov, ktorým agentúra poskytne dotáciu?

SAMRS vyhlási výzvu, na ktorú sa prihlásia jednotliví žiadatelia, ktorých projekty v agentúre hodnotíme. V tomto roku sme zaviedli niektoré zmeny, napr. proces externých odborných hodnotiteľov, ktorí posudzujú projekty podľa piatich bodových kritérií OECD. Projekty posudzujú aj relevantné zastupiteľské úrady. Následne Hodnotiaca Komisia zložená z riadiacich pracovníkov rezortu zahraničia odporučí schválenie vybraných projektov, ktoré  sú predložené ministrovi na konečné rozhodnutie. S úspešnými žiadateľmi projektov SAMRS podpíše zmluvy.

Tento rok sme aktualizovali viaceré formuláre, príručky a väčšinu metodických dokumentov. Snahou bolo uľahčiť prácu a hlavne odbúrať administratívu tam, kde sa dá. Proces však ani z ďaleka nie je ukončený a na zefektívňovaní pracujeme ďalej.

Kam by sa mala slovenská agentúra pre medzinárodnú rozvojovú pomoc ďalej posúvať?   

Priestor vidím najmä v príprave projektov s inými krajinami. Tiež sme začali proces certifikácie Európskou komisiou a plánujeme získať certifikát ISO 9001. Dúfam, že vďaka týmto certifikátom si zaručíme nielen vyššiu kredibilitu a viditeľnosť, ale ako moderná inštitúcia sa staneme zaujímavým partnerom pre iné krajiny v procese realizácie spoločných projektov.

Rozbehnuté, ale máme už teraz viaceré nové partnerstvá. Napríklad spoločne s USAID plánujeme participovať na projekte v Moldavsku a spoločne s UNESCO plánujeme realizáciu projektu v oblasti vodného hospodárstva v Keni. Ide ale o komplexnejšie a časovo náročnejšie projekty.

Zdroj: EURACTIV.sk